Twaalf dagen van Kerstmis

Wie wil er nu zo'n partridge in a pear tree, als je een zakdoek met hartjesmotief kan krijgen? Tom Johnson vond geen vertaling naar wens van de traditional Twelve days of Christmas en schakelde Margot De Ley in voor een Nederlandstalige versie op maat. Een unieke resem al dan niet nutteloze kadootjes in hertaling werd zijn deel. Zet je schrap en train je geheugen.

De exacte herkomst van het oorspronkelijke stapellied is onbekend, maar wellicht is het een geheugenspel voor kinderen dat verwijst naar de twaalf dagen tussen Kerstmis en Driekoningen. Er zijn talloze versies in verschillende talen. De meest bekende is die in het Engels, maar er zijn ook aanwijzingen dat de oerversie Franstalig zou zijn.

Wat is een pond, mama? En crevetten? Wie kan jij plezieren met die twee kopjes thee, drie pond puree, vier liter bier, vijf soorten slijm, zes mandarijntjes, zeven dwergkonijntjes, acht muizenstrontjes, negen korte lontjes, tien trotinetten, elf tomates-crevetten en twaalf salopetten?